Category Archives: Chants

Erilé

Chant commun avec la chorale Stolat de Daix

Chant traditionnel Sud Africain (chant de lutte)

Erilé – refrain

      Erile-sopranes
      Erile-alti
      Erile-hommes

 

Bazuka

      baz-sop
      baz-alt
      baz-hom

 

Umkhumtu

      Prononciation-Erile-2eme-couplet
      Erile-2eme-couplet-soprane
      Erile-2eme-couplet-alto
      Erile-2eme-couplet-homme

Exemple par un chœur:

      Erile-Traditionnel-

 

Paroles

Erilé baboyé la hayé
Batoloché Mozambiqué
Banyoloché la Zimbabwé
Maburu arobetsé.

1.Bazuka yabulaya
Bazuka yabulaya motho

2. Oumkhoumtou  oumzkouloula
Oumkhoumtou  oumzkouloula botha

 

Traduction :

Sur le chemin du retour à la maison
Revenant du Mozambique
Revenant du Zimbabwe
[J’ai trouvé) les blancs profondément endormis.

1. Le bazooka tue
Le bazooka tue l’homme.

2. La lance libérera
La lance libérera le peuple.


Partition

Stand By Me

      Tenor
      Basses
      Base Rythmique
      Tutti

Nane Tsora

      Nane soprano
      Nane alto
      Nane ténor
      Nane basse

Partition

 Attention, erreur de prononciation du chanteur :
au lieu de “djé djo” prononcé, il faudra dire “gué yo” comme indiqué dans la phonétique

nane tsora phonétique

 

Quoi.

Pour les femmes seulement.

      Quoi SOPRANE
      Quoi ALTI
      Quoi TUTTI

Partition